tam bir ay

tam sessizlik — абсолю́тная тишина́

tam zafer! — по́лная побе́да!

bildirinin tam metni — по́лный текст заявле́ния

bu iş tam iki yıl sürdü — э́то де́ло продолжа́лось це́лых два го́да

tam ev kadını — настоя́щая хозя́йка

tam yüklü — по́лностью нагру́женный / загру́женный

tam bir ay — ро́вно ме́сяц

tam kalkacağı sırada — как раз в тот моме́нт, когда́ он хоте́л встать

tam saat beşte — то́чно в пять часо́в

tam o sırada — как раз в э́то вре́мя

tam vaktinde — то́чно, во́время, своевре́менно

tam daire — по́лный круг

tam istiklâl, istiklâli tam — по́лная незави́симость

tam sayı — це́лое число́

tam zafer — по́лная побе́да

bedzi tam — полнолу́ние

kelimenin tam manasıyle — в по́лном смы́сле сло́ва

tam izale etmek — по́лностью упраздни́ть

tam yüklü — по́лностью нагру́женный, по́лностью загру́женный

tam ayar bir saat — то́чно вы́веренные (поста́вленные) часы́; хорошо́ отрегули́рованные часы́

anlayış göstermek — отнести́сь с понима́нием

aralarında tam bir anlayış var — ме́жду ни́ми по́лное взаимопонима́ние

dünkü konferans tam bir festival — вчера́шнее собра́ние - настоя́щий база́р

tam bir vurdumduymazlık içinde çalışırlar — рабо́тают в состоя́нии по́лного безразли́чия

olmadı! — не получи́лось!, не вы́шло!

aman, ona bir şey olmasın! — бо́же сохрани́, как бы с ним чего́-нибудь не случи́лось!

hiç bir şey olmamış gibi — как ни в чём не быва́ло; как бу́дто ничего́ не случи́лось

kimseye bir şey olmadı — ни с кем ничего́ не случи́лось

ne oldu? — что случи́лось?, что произошло́?

sesine ne oldu? — что случи́лось с твои́м го́лосом?

ne oldu kızım? — что с тобо́й, до́чка?

dışarıda bir telâş oldu — на у́лице произошло́ како́е-то волне́ние

her gün fırtına oluyor — ка́ждый день быва́ют што́рмы

nasıl oldu da bunun farkına varmadın? — как же так вы́шло, что ты э́того не заме́тил?

ortada neler olup döndüğünü bilmiyorum — я не зна́ю, что вокру́г твори́тся

bu hanım sizin neniz oluyor? — кем прихо́дится вам э́та же́нщина?

halam oluyor — она́ мне прихо́дится тётей по отцу́

benim burada olduğumu nasıl haber aldınız? — как вы узна́ли, что я здесь?

herkes olduğu yerde kalsın! — всем остава́ться на свои́х места́х!

öğleden sonra orada olmalıyım — по́сле обе́да я до́лжен быть там

siz onun yerinde olsanız ne yaparsınız? — а что вы сде́лаете, будь вы на его́ ме́сте?

yarın konuğumuz olacak — за́втра у нас бу́дут го́сти

cebimde olanı ona verdim — я о́тда́л ему́ всё, что у меня́ бы́ло в карма́не

bir erkek çocuğu oldu — у неё роди́лся ма́льчик

adam olmak — быть челове́ком

doktor oldu — он стал до́ктором

iki kişi olduk — нас ста́ло дво́е

iyi bir mühendis olur — из него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р

su, buz oldu — вода́ преврати́лась в лёд

ekinler oldu — хлеба́ поспе́ли

üzüm daha olmadı — виногра́д ещё не созре́л

çay oldu — чай гото́в

yemek oldu — обе́д пригото́влен

bu ceket bana olmuyor — э́тот жаке́т мне не годи́тся

hem işinden, hem de çocuklarından oldu — он лиши́лся и жены́ и дете́й

tembelliği yüzünden işinden oldu — из-за свое́й ле́ни он потеря́л рабо́ту

sen adamakıllı olmuşsun! — ты уже́ изря́дно накача́лся!

neredeyse üç yıl olacak — ско́ро уже́ испо́лнится / бу́дет три го́да

tam iki yıl oldu — прошло́ ро́вно три го́да

gece oluyor — наступа́ет ночь

sabah oldu — наста́ло у́тро

anjin olmak — заболе́ть анги́ной

öksürük olmak — ка́шлять

tifa olmak — боле́ть ти́фом

rezil olmak — быть опозо́ренным, опозо́риться

teselli olmak — утеша́ться

teslim olmak — сдава́ться

hasta iyi oldu — больно́й вы́здоровел / попра́вился

bize gelmez oldu — он переста́л к нам ходи́ть

itiraz edecek oldum ama... — я хоте́л бы́ло возрази́ть, но...